1
00:00:04,472 --> 00:00:06,183
One-Adam-12, código 3.
2
00:00:10,077 --> 00:00:12,211
♪♪
3
00:00:46,881 --> 00:00:48,358
Você está bem?
4
00:00:48,382 --> 00:00:51,527
Oh, estávamos meio acordados
a noite com o bebê.
5
00:00:51,551 --> 00:00:53,230
Qual é o problema com ele?
6
00:00:53,254 --> 00:00:55,165
Com o tempo,
ele pegou um resfriado.
7
00:00:55,189 --> 00:00:56,666
Sua temperatura era de 102.
8
00:00:56,690 --> 00:00:58,168
Você chamou um médico?
9
00:00:58,192 --> 00:01:00,103
Não, não pensamos
foi necessário.
10
00:01:00,127 --> 00:01:02,839
Quando meu afilhado tiver
uma temperatura de 102,
11
00:01:02,863 --> 00:01:04,841
Eu acho que você deveria
chame um médico.
12
00:01:04,865 --> 00:01:06,977
Olha, é só um bug, Pete.
13
00:01:07,001 --> 00:01:08,979
É normal quando atinge um bebê
14
00:01:09,003 --> 00:01:10,981
para que sua temperatura
suba por cerca de 24 horas.
15
00:01:11,005 --> 00:01:13,083
Bem, mesmo assim, eu acho...
16
00:01:13,107 --> 00:01:15,818
Todas as unidades nas proximidades
de Um-Adão-12,
17
00:01:15,842 --> 00:01:17,820
um 211 em andamento.
18
00:01:17,844 --> 00:01:21,324
Veja o homem no
traseira do 1605 Gagemont.
19
00:01:21,348 --> 00:01:23,994
One-Adam-12, código 3.
20
00:01:24,018 --> 00:01:25,996
Um-Adam-12, entendido.
21
00:01:31,858 --> 00:01:34,170
Bloco 1200.
22
00:01:54,048 --> 00:01:56,692
Há dois
eles, ainda dentro.
23
00:01:56,716 --> 00:01:58,962
Eu estava empilhando cerveja
casos no depósito.
24
00:01:58,986 --> 00:02:01,798
Eles não me viram.
Está atrás do bar.
25
00:02:01,822 --> 00:02:03,466
Quantas pessoas estão aí?
26
00:02:03,490 --> 00:02:06,169
Seis, talvez sete.
E o barman.
27
00:02:06,193 --> 00:02:09,072
Nós entraremos. Você fica
lá fora. Você fica claro.
28
00:02:09,096 --> 00:02:11,074
Você sabe disso, amigo.
29
00:02:11,098 --> 00:02:12,708
E é melhor vocês terem cuidado.
30
00:02:12,732 --> 00:02:14,166
Eles têm armas.
31
00:02:34,854 --> 00:02:38,000
No chão. De bruços.
32
00:02:38,024 --> 00:02:39,736
Todo mundo.
33
00:02:39,760 --> 00:02:41,192
Mover!
34
00:02:46,900 --> 00:02:49,245
Estamos saindo.
35
00:02:49,269 --> 00:02:50,980
Ninguém se move,
36
00:02:51,004 --> 00:02:52,604
ninguém se machuca.
37
00:03:01,214 --> 00:03:03,526
Há policiais
lá fora. Lá atrás.
38
00:03:03,550 --> 00:03:04,749
Largue isso!
39
00:03:06,886 --> 00:03:08,320
Não tente!
40
00:03:10,590 --> 00:03:12,023
Vire-se para baixo e espalhe-os.
41
00:03:34,013 --> 00:03:36,626
Chame uma ambulância.
42
00:03:36,650 --> 00:03:38,127
Estou com dor, policial.
43
00:03:38,151 --> 00:03:40,284
Você terá bastante
de tempo para superar isso.
44
00:03:43,690 --> 00:03:45,690
Quer receber o seu
nomes e endereços?
45
00:03:51,832 --> 00:03:53,676
Há um pouco
menos de $ 100 aqui.
46
00:03:53,700 --> 00:03:55,978
Ele será devolvido a você depois
foi registrado como prova.
47
00:03:56,002 --> 00:03:58,013
Uns míseros 100 dólares.
48
00:03:58,037 --> 00:03:59,915
Oh.
49
00:03:59,939 --> 00:04:01,939
Teria feito melhor
sobre o desemprego.
50
00:04:06,480 --> 00:04:08,791
Você ligou para casa enquanto
estávamos na estação?
51
00:04:08,815 --> 00:04:10,793
- E quanto?
- Jimmy. Sua temperatura.
52
00:04:10,817 --> 00:04:14,029
Olha, eu te disse. Ele estará
perfeitamente bem esta noite.
53
00:04:14,053 --> 00:04:16,899
Na próxima chance que tiver, estou
vou parar em uma cabine telefônica.
54
00:04:16,923 --> 00:04:19,001
- Por que?
- Então você pode ligar para Jean
55
00:04:19,025 --> 00:04:20,803
e peça para ela ligar para o médico.
56
00:04:20,827 --> 00:04:23,005
Pete, você pode parar
se preocupando com isso?
57
00:04:23,029 --> 00:04:26,163
Nada é mais importante
do que meu afilhado.
58
00:04:43,683 --> 00:04:45,928
- Senhorita.
- Olá.
59
00:04:45,952 --> 00:04:47,930
Posso ver uma licença, por favor?
60
00:04:47,954 --> 00:04:50,700
Sinto muito por isso.
Estou com pressa.
61
00:04:50,724 --> 00:04:53,469
Sim, achamos que você estava.
62
00:04:53,493 --> 00:04:55,471
Olha, se você vai
me dê um ingresso,
63
00:04:55,495 --> 00:04:57,440
Eu gostaria que você acabasse com isso.
64
00:04:57,464 --> 00:04:59,575
A turma está esperando por alguns
cachorros-quentes no dormitório.
65
00:04:59,599 --> 00:05:01,176
Eu gostaria de apontar um
algumas coisas para você.
66
00:05:01,200 --> 00:05:03,012
Primeiro você deve ter mais cuidado
67
00:05:03,036 --> 00:05:05,448
ceder o direito de
caminho para passar pelo trânsito
68
00:05:05,472 --> 00:05:07,116
quando você está virando à direita.
69
00:05:07,140 --> 00:05:09,118
Em segundo lugar, você não pode estacionar aqui.
70
00:05:09,142 --> 00:05:11,053
O meio-fio está pintado
vermelho. Sem parar.
71
00:05:11,077 --> 00:05:14,023
Terceiro, eu não aconselharia você a
ficar sozinho neste bairro.
72
00:05:14,047 --> 00:05:15,525
Durante o dia?
73
00:05:15,549 --> 00:05:17,727
A qualquer hora. Nós temos
teve muitos problemas aqui.
74
00:05:17,751 --> 00:05:19,729
Meu dinheiro ou minha vida?
75
00:05:19,753 --> 00:05:21,230
Algo assim.
76
00:05:21,254 --> 00:05:23,466
Aposto que você vê monstros
em seus sonhos.
77
00:05:23,490 --> 00:05:26,001
Apenas tome cuidado, hein?
78
00:05:26,025 --> 00:05:28,326
Você parece o papai.
79
00:05:31,230 --> 00:05:33,810
- Sim.
- Acho que ela te contou, papai.
80
00:05:33,834 --> 00:05:36,768
Eu só não gosto de ver uma garota
sozinho neste bairro.
81
00:06:00,360 --> 00:06:02,338
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
82
00:06:02,362 --> 00:06:04,941
veja a mulher... A 415.
83
00:06:04,965 --> 00:06:09,545
11254 Caminho Ganesha. Código 2.
84
00:06:09,569 --> 00:06:12,949
Um-Adam-12, entendido.
85
00:06:12,973 --> 00:06:15,150
Caminho de Ganesha. Isso é industrial.
86
00:06:15,174 --> 00:06:16,641
Sim.
87
00:06:50,276 --> 00:06:52,855
- Você está muito atrasado.
- Senhora?
88
00:06:52,879 --> 00:06:55,424
- Você é o único
que nos chamou?
- Sim, sou eu.
89
00:06:55,448 --> 00:06:56,926
Mas está tudo acabado agora.
90
00:06:56,950 --> 00:06:58,861
Diga, agora que você está aqui,
91
00:06:58,885 --> 00:07:01,531
Eu tenho um ralo na pia da cozinha
isso é algo horrível.
92
00:07:01,555 --> 00:07:03,599
Você quer entrar e ver
se você pode chutá-lo ou algo assim?
93
00:07:03,623 --> 00:07:05,100
Qual é o problema?
94
00:07:05,124 --> 00:07:07,102
Cuidando do encanamento
não fazia parte do acordo.
95
00:07:07,126 --> 00:07:09,338
O suposto de um gerente
para cobrar o aluguel
96
00:07:09,362 --> 00:07:11,373
e ver que as coisas estão
mantido decente por aqui.
97
00:07:11,397 --> 00:07:13,943
E foi isso que concordei em fazer.
Vai entrar e olhar a pia?
98
00:07:13,967 --> 00:07:16,245
Não, acho que não, né? Ah bem.
99
00:07:16,269 --> 00:07:18,247
- Senhora?
- Ah, mudou de ideia, né?
100
00:07:18,271 --> 00:07:20,883
Entre. A cozinha está
logo na sala da frente.
101
00:07:20,907 --> 00:07:22,685
Senhora, não podemos
ajudá-lo com a pia,
102
00:07:22,709 --> 00:07:24,687
mas gostaríamos de descobrir
sobre o outro problema.
103
00:07:24,711 --> 00:07:27,289
- Você ligou
sobre um distúrbio.
- Sim, no final do corredor.
104
00:07:27,313 --> 00:07:29,291
Mas como você pode ouvir por
você mesmo, está tudo tranquilo agora.
105
00:07:29,315 --> 00:07:31,193
O que estava acontecendo
antes de ficar quieto?
106
00:07:31,217 --> 00:07:33,462
Parecia a Terceira Guerra Mundial.
107
00:07:33,486 --> 00:07:35,097
- Uma briga?
- Sim, acho que sim,
108
00:07:35,121 --> 00:07:37,833
mas não sei o que
você pode fazer isso agora.
109
00:07:37,857 --> 00:07:40,002
Você tem que pegá-los
no ato, não é?
110
00:07:40,026 --> 00:07:41,704
- No final do corredor, hein?
- Sim. Número 5. Barstow é o nome.
111
00:07:41,728 --> 00:07:44,139
Se você me perguntar, ele pode ter
cale-a para sempre.
112
00:07:44,163 --> 00:07:45,808
Quem poderia ter fechado
ela se levantou para sempre?
113
00:07:45,832 --> 00:07:47,843
Bem, ele é ela
marido. Ela é a esposa dele.
114
00:07:47,867 --> 00:07:49,912
Pelo menos é isso que eles
disse quando eles se mudaram para cá.
115
00:07:49,936 --> 00:07:52,014
- Vai dar uma olhada de qualquer maneira?
- Obrigado.
116
00:07:52,038 --> 00:07:55,084
Eu gostaria que você verificasse
fora da minha pia da cozinha.
117
00:07:55,108 --> 00:07:56,507
Ah.
118
00:08:18,498 --> 00:08:19,642
Sim?
119
00:08:19,666 --> 00:08:21,510
Sra.
120
00:08:23,036 --> 00:08:24,847
O que você quer?
121
00:08:24,871 --> 00:08:27,549
Houve um relato de
algum problema aqui. Uma luta.
122
00:08:32,045 --> 00:08:34,278
Com licença. Meu bebê.
123
00:08:35,849 --> 00:08:38,783
- Véspera?
- Houve um relatório
de algum problema.
124
00:08:43,023 --> 00:08:45,868
- Não há nada de errado aqui.
- Eu disse isso a eles.
125
00:08:45,892 --> 00:08:47,603
Você é o Sr. Barstow?
126
00:08:47,627 --> 00:08:49,404
Isso mesmo. Wally Barstow.
127
00:08:49,428 --> 00:08:51,540
Meu nome é Malloy.
Este é o oficial Reed.
128
00:08:51,564 --> 00:08:53,709
Algo errado com
seu filho, Sr. Barstow?
129
00:08:53,733 --> 00:08:55,244
Não.
130
00:08:55,268 --> 00:08:57,113
Ficaremos felizes em ajudar.
131
00:08:57,137 --> 00:08:59,148
Aquele velho gerente
132
00:08:59,172 --> 00:09:02,217
enfia o nariz
assunto de todos.
133
00:09:02,241 --> 00:09:04,153
Bem, tivemos um
relato de uma briga.
134
00:09:04,177 --> 00:09:06,155
Sua esposa parece
ela esteve em um.
135
00:09:06,179 --> 00:09:08,791
Apenas nos deixe
sozinho. Eu te disse...
136
00:09:08,815 --> 00:09:10,926
Apenas nos deixe em paz.
137
00:09:15,521 --> 00:09:18,567
Desculpe, vocês estavam
colocar para todo esse incômodo.
138
00:09:18,591 --> 00:09:20,903
Problemas, claro. Nós
cheguei até aqui.
139
00:09:20,927 --> 00:09:22,938
Não trabalho há quatro meses.
140
00:09:22,962 --> 00:09:25,274
Eva acha que deveríamos
para solicitar assistência social.
141
00:09:25,298 --> 00:09:27,476
Então talvez tenhamos discutido sobre isso.
142
00:09:27,500 --> 00:09:29,545
Se você precisa de ajuda, por que não?
143
00:09:29,569 --> 00:09:31,814
Bem-estar? De jeito nenhum, cara. Sem chance.
144
00:09:31,838 --> 00:09:33,816
Olha, ela tinha 16 anos
quando nos casamos.
145
00:09:33,840 --> 00:09:35,617
Os pais dela disseram: "Não vai funcionar"
146
00:09:35,641 --> 00:09:37,319
especialmente quando
o garoto apareceu.
147
00:09:37,343 --> 00:09:39,454
Talvez se isso não tivesse acontecido.
148
00:09:39,478 --> 00:09:41,824
Nós temos algo
para provar, entendeu?
149
00:09:41,848 --> 00:09:43,826
Eu me pergunto se poderíamos
usar seu telefone?
150
00:09:43,850 --> 00:09:45,917
Desculpe. Foi desconectado.
151
00:09:56,329 --> 00:09:58,808
Eu com certeza quero conseguir
uma olhada lá dentro.
152
00:09:58,832 --> 00:10:01,232
Sem chance. Nenhuma maneira legal.
153
00:10:05,972 --> 00:10:07,950
Eu vou te apostar
aquele garoto ainda está chorando.
154
00:10:07,974 --> 00:10:10,987
Não aposto, parceiro.
155
00:10:11,011 --> 00:10:13,990
Uma mulher que está
foi amarrado ao redor,
156
00:10:14,014 --> 00:10:16,993
e uma criança que chora
como se estivesse morrendo de medo.
157
00:10:19,819 --> 00:10:21,830
Eu gostaria de ligar para casa.
158
00:10:21,854 --> 00:10:23,754
Sim.
159
00:10:34,767 --> 00:10:38,247
Parece a faculdade
o serviço de entrega quebrou.
160
00:10:38,271 --> 00:10:40,282
Bem, ela tem ajudantes.
161
00:10:40,306 --> 00:10:42,940
Henrique Jovem Eduardo
122. Aquela placa lembra alguma coisa?
162
00:10:45,345 --> 00:10:47,611
Não. Não está na folha quente.
163
00:10:52,685 --> 00:10:54,997
Há uma cabine telefônica.
Você pode fazer sua ligação.
164
00:10:55,021 --> 00:10:56,421
Sim.
165
00:11:28,154 --> 00:11:30,366
Este é Um-Adão-12
solicitando um desejo
166
00:11:30,390 --> 00:11:34,425
na licença da Califórnia
Henry Young Edward 1-2-2.
167
00:11:37,530 --> 00:11:39,975
Um-Adão-12, Henry
Jovem Edward 1-2-2
168
00:11:39,999 --> 00:11:42,644
é um 77º mandado
por um sequestro-estupro.
169
00:11:42,668 --> 00:11:44,788
Eles nos avistaram.
Eles estão começando a brincar.
170
00:11:56,816 --> 00:11:59,428
One-Adam-12 está agora em
perseguição de um Mustang cinza,
171
00:11:59,452 --> 00:12:02,131
Henry Young Edward 1-2-2.
172
00:12:02,155 --> 00:12:04,233
Todas as unidades em todas as frequências,
173
00:12:04,257 --> 00:12:06,635
aguarde. Um-Adão-12
está em sua perseguição.
174
00:12:06,659 --> 00:12:08,670
Todas as unidades em todos
frequências, aguarde.
175
00:12:08,694 --> 00:12:11,907
One-Adam-12 está em sua perseguição.
Um-Adam-12, vá em frente.
176
00:12:11,931 --> 00:12:15,244
Um-Adão-12. O
sequestrar suspeito e veículo
177
00:12:15,268 --> 00:12:19,348
estão em direção ao norte em
Rua Feeney de Wall.
178
00:12:19,372 --> 00:12:21,750
Possível vítima de sequestro
179
00:12:21,774 --> 00:12:24,987
está em um Ford conversível verde
conduzido pelo segundo suspeito.
180
00:12:25,011 --> 00:12:27,223
Todas as unidades, One-Adam-12
está em perseguição
181
00:12:27,247 --> 00:12:29,425
de um Mustang cinza 1965,
182
00:12:29,449 --> 00:12:32,561
licença Henry
Jovem Edward 1-2-2.
183
00:12:32,585 --> 00:12:34,863
Possível suspeito de sequestro.
184
00:12:34,887 --> 00:12:36,654
Eles estão se virando.
185
00:12:46,466 --> 00:12:49,077
5841, ninguém na licença.
186
00:12:49,101 --> 00:12:51,902
7 MX-7 para a estação Wilshire.
187
00:12:59,646 --> 00:13:02,057
3881, Roger. 3858, repita.
188
00:13:02,081 --> 00:13:04,215
Outras unidades em três, aguardem.
189
00:13:09,489 --> 00:13:13,035
9045, entendido. Outro
unidade em 20, repita.
190
00:13:13,059 --> 00:13:15,959
5841, Roger.
191
00:13:18,565 --> 00:13:19,997
3858, Roger.
192
00:13:32,178 --> 00:13:34,323
5821, limpo.
193
00:13:34,347 --> 00:13:35,891
Unidades Wilshire, aguardem.
194
00:13:35,915 --> 00:13:38,727
É melhor procurar ajuda.
195
00:13:38,751 --> 00:13:41,664
Este é Um-Adão-12.
196
00:13:41,688 --> 00:13:43,999
Perdeu os suspeitos
no bloco 900.
197
00:13:44,023 --> 00:13:47,536
Rua Porter.
198
00:13:47,560 --> 00:13:50,172
Solicitar Ar-10
encontre-nos no Tack 2.
199
00:13:50,196 --> 00:13:52,274
Todas as unidades, One-Adam-12
suspeitos perdidos
200
00:13:52,298 --> 00:13:53,942
nas proximidades de
900 bloco Porter.
201
00:13:53,966 --> 00:13:56,144
Todas as frequências estão claras.
202
00:13:56,168 --> 00:13:58,747
Air-10, conheça
One-Adam-12 na direção 2.
203
00:13:58,771 --> 00:14:01,317
Um-Adam-12, este é
Ar-10. O que você tem?
204
00:14:01,341 --> 00:14:03,852
Air-10, temos uma marca positiva
205
00:14:03,876 --> 00:14:05,654
sobre um suspeito de sequestro e estupro.
206
00:14:05,678 --> 00:14:09,258
O veículo é um Mustang cinza de 1965.
207
00:14:09,282 --> 00:14:12,628
Além disso, vítima de sequestro
208
00:14:12,652 --> 00:14:16,031
em um Ford conversível verde.
209
00:14:16,055 --> 00:14:19,368
Perdido nas proximidades do
Bloco 900 da Porter Street.
210
00:14:19,392 --> 00:14:21,825
Roger, Adam-12.
211
00:14:24,163 --> 00:14:26,609
One-Adam-12, vemos dois
carros que correspondem à sua descrição
212
00:14:26,633 --> 00:14:28,210
se aproximando do
parte traseira do armazém,
213
00:14:28,234 --> 00:14:29,734
Wheeler e Furlong.
214
00:14:33,306 --> 00:14:35,183
Adam-12, entre pelo leste.
215
00:14:35,207 --> 00:14:37,052
Teremos o outro
as unidades de resposta entram pelo oeste.
216
00:14:37,076 --> 00:14:38,542
Roger, Ar-10.
217
00:15:18,984 --> 00:15:20,663
Você está bem?
218
00:15:27,026 --> 00:15:31,307
Eles apenas disseram isso
eles queriam ajudar.
219
00:15:31,331 --> 00:15:34,264
Não consegui ligar o carro.
220
00:15:36,602 --> 00:15:38,580
Eu simplesmente não conseguia fazer isso acontecer.
221
00:15:38,604 --> 00:15:41,305
Eles levaram seu distribuidor
boné enquanto você estava na loja.
222
00:15:45,345 --> 00:15:47,956
Começou assim que
ele começou a girar a chave.
223
00:15:47,980 --> 00:15:51,360
Então eles colocaram a tampa de volta antes
eles se ofereceram para lhe dar um empurrão.
224
00:15:54,354 --> 00:15:56,598
Essas coisas simplesmente não acontecem.
225
00:15:56,622 --> 00:15:58,589
Exceto em um sonho ruim?
226
00:16:05,164 --> 00:16:06,742
Um-Adão-12, claro.
227
00:16:06,766 --> 00:16:08,699
Um-Adam-12, claro.
228
00:16:10,269 --> 00:16:11,747
O que ela disse?
229
00:16:11,771 --> 00:16:13,248
- Huh?
- Sua esposa.
230
00:16:13,272 --> 00:16:15,250
Você acabou de ligar
casa, não foi?
231
00:16:15,274 --> 00:16:17,185
- Como está Jimmy?
- Ah, ele está bem.
232
00:16:17,209 --> 00:16:19,455
Sua temperatura quebrou,
e ele está faminto como um cavalo.
233
00:16:19,479 --> 00:16:21,990
- Ela ligou para o médico.
- Não, mas eu disse a ela
234
00:16:22,014 --> 00:16:24,259
você pensou que poderia
ser uma boa ideia, no entanto.
235
00:16:24,283 --> 00:16:25,761
Sim?
236
00:16:25,785 --> 00:16:28,464
Ela disse para contar a Pete
ele é um velho preocupado,
237
00:16:28,488 --> 00:16:31,533
mas um doce e velho preocupado.
238
00:16:31,557 --> 00:16:33,969
- Foi isso que ela disse?
- Uh-huh.
239
00:16:33,993 --> 00:16:35,471
Uma preocupação.
240
00:16:35,495 --> 00:16:37,606
Sim, mas doce.
241
00:16:37,630 --> 00:16:39,775
Todas as unidades nas proximidades
e Um-Adão-12,
242
00:16:39,799 --> 00:16:42,177
os 459 estão lá agora.
243
00:16:42,201 --> 00:16:46,248
Rua Westbridge, 1408. Código 2.
244
00:16:46,272 --> 00:16:48,138
Um-Adam-12, entendido.
245
00:17:19,872 --> 00:17:21,249
Só um minuto.
246
00:17:21,273 --> 00:17:22,818
Qual é o problema?
247
00:17:22,842 --> 00:17:24,119
Você mora aqui?
248
00:17:24,143 --> 00:17:26,822
Meu? Não, estou apenas
movendo algumas coisas.
249
00:17:26,846 --> 00:17:29,658
Você está no ramo de mudanças?
250
00:17:29,682 --> 00:17:32,494
Eu rascunho o que posso.
251
00:17:32,518 --> 00:17:33,729
Posso ver uma licença?
252
00:17:33,753 --> 00:17:35,319
Por que, claro.
253
00:17:37,523 --> 00:17:39,367
Eu quis dizer sua licença comercial.
254
00:17:39,391 --> 00:17:42,404
Bem, eu não carrego
isso comigo.
255
00:17:42,428 --> 00:17:43,939
- Calder?
- Esse é o nome.
256
00:17:43,963 --> 00:17:46,074
A porta foi arrombada.
257
00:17:46,098 --> 00:17:48,744
Ah, isso. Sim.
Eu tive que invadir.
258
00:17:48,768 --> 00:17:50,946
O dono disse que vai deixar uma chave,
259
00:17:50,970 --> 00:17:52,681
e acho que isso lhe escapou da cabeça.
260
00:17:52,705 --> 00:17:54,182
Qual é o nome do proprietário?
261
00:17:54,206 --> 00:17:55,951
Smith. João Smith.
262
00:17:55,975 --> 00:17:58,053
Não, Jay. Jay
Smith. É isso.
263
00:17:58,077 --> 00:17:59,855
Se você não se importa,
vamos apenas verificar isso.
264
00:17:59,879 --> 00:18:01,557
Confira?
265
00:18:01,581 --> 00:18:03,425
Olha, se você não acredita
eu, vou colocar as coisas de volta.
266
00:18:03,449 --> 00:18:05,093
Você prefere
não verificamos?
267
00:18:05,117 --> 00:18:07,529
Bem, faça o que você
tenho que fazer. Eu não ligo.
268
00:18:07,553 --> 00:18:09,673
Vire-se, coloque o seu
mãos atrás das costas.
269
00:18:11,991 --> 00:18:14,257
Mas ouça, eu ofereci
para colocá-lo de volta.
270
00:18:17,964 --> 00:18:20,075
É melhor verificarmos lá dentro.
271
00:18:20,099 --> 00:18:22,611
Ajuda! Ajuda!
272
00:18:22,635 --> 00:18:25,581
Tire-me daqui!
273
00:18:25,605 --> 00:18:28,550
Ajuda! Ajuda!
274
00:18:28,574 --> 00:18:31,286
Não me deixe aqui!
275
00:18:31,310 --> 00:18:32,888
Ajuda!
276
00:18:32,912 --> 00:18:34,255
O congelador.
277
00:18:34,279 --> 00:18:36,458
Esse é meu parceiro, o idiota.
278
00:18:36,482 --> 00:18:37,960
Melhor tirá-lo daí
279
00:18:37,984 --> 00:18:39,950
antes de termos
usar um picador de gelo.
280
00:18:42,255 --> 00:18:45,234
Ajuda! Não me deixe aqui!
281
00:18:46,960 --> 00:18:50,706
Ajuda! Ajuda!
282
00:18:54,467 --> 00:18:56,812
Ah, ah.
283
00:18:56,836 --> 00:18:59,181
O que você escalou
aí, seu idiota?
284
00:18:59,205 --> 00:19:02,818
Eu pensei que seria um
bom lugar para se esconder.
285
00:19:02,842 --> 00:19:05,176
Como eu saberia que ficaria trancado?
286
00:19:07,646 --> 00:19:09,080
Vamos, Gelado.
287
00:19:22,128 --> 00:19:23,939
O que há de tão engraçado?
288
00:19:23,963 --> 00:19:26,041
Eu estava pensando
aquele cara no freezer.
289
00:19:26,065 --> 00:19:28,177
Sim? E ele?
290
00:19:28,201 --> 00:19:30,246
Bem, você sabe, fora
a frigideira no fogo?
291
00:19:30,270 --> 00:19:32,781
Bem, com ele estava fora de questão
o freezer no refrigerador.
292
00:19:35,608 --> 00:19:36,986
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
293
00:19:37,010 --> 00:19:39,221
veja a mulher... um 415.
294
00:19:39,245 --> 00:19:42,858
11254 Caminho Ganesha. Código 2.
295
00:19:42,882 --> 00:19:45,327
Um-Adam-12, entendido.
296
00:19:45,351 --> 00:19:48,252
No mesmo lugar onde o bebê estava chorando.
297
00:19:50,656 --> 00:19:54,136
Ah, por que você não me deixa
sozinho e cuide da sua própria vida...
298
00:19:54,160 --> 00:19:55,637
Ah, pensei que fosse ela de novo.
299
00:19:55,661 --> 00:19:58,207
- Você não ligou?
- Não, alarme falso, rapazes.
300
00:19:58,231 --> 00:19:59,975
Bem, alguém ligou.
301
00:19:59,999 --> 00:20:02,044
Bem, pode ter sido ela.
302
00:20:02,068 --> 00:20:03,545
Ela estava batendo na minha porta um
há algum tempo, querendo usar o telefone.
303
00:20:03,569 --> 00:20:06,581
- Ela usou?
- Não, ela não tinha dinheiro.
304
00:20:06,605 --> 00:20:08,565
Ela deve ter
enganou outra pessoa.
305
00:20:15,448 --> 00:20:16,926
Está tudo bem.
306
00:20:25,458 --> 00:20:29,038
Qual é o problema?
307
00:20:29,062 --> 00:20:31,473
Desculpe.
308
00:20:31,497 --> 00:20:33,875
Sinto muito, não é nada.
309
00:20:33,899 --> 00:20:36,245
Mamãe. Mamãe.
310
00:20:40,974 --> 00:20:43,118
Sra. Barstow, está aí
algo que possamos fazer para ajudar?
311
00:20:43,142 --> 00:20:46,422
Ah, por favor.
312
00:20:46,446 --> 00:20:48,712
Por favor, meu amor.
313
00:20:52,051 --> 00:20:55,864
Querido, querido,
está tudo bem.
314
00:20:55,888 --> 00:20:57,632
Está tudo bem.
315
00:20:57,656 --> 00:20:59,923
Vou chamar uma ambulância.
316
00:21:04,998 --> 00:21:07,264
O que aconteceu?
317
00:21:08,901 --> 00:21:11,535
Sra. Barstow, você quer
para me dizer quem fez isso?
318
00:21:14,440 --> 00:21:18,842
Ela continuou chorando e chorando.
319
00:21:20,946 --> 00:21:23,292
Ela não conseguia parar.
320
00:21:23,316 --> 00:21:25,560
As coisas têm sido
321
00:21:25,584 --> 00:21:30,799
muito difícil para nós, oficial,
322
00:21:30,823 --> 00:21:33,724
mas ele não tinha
machucar meu bebê.
323
00:21:36,329 --> 00:21:38,307
Você cala a boca.
324
00:21:38,331 --> 00:21:40,742
Por que você não me bateu de novo?
325
00:21:40,766 --> 00:21:42,744
Você não deveria ter feito isso.
326
00:21:42,768 --> 00:21:45,481
Eu disse para você calar a boca.
327
00:21:45,505 --> 00:21:47,483
Ah, por favor, tire-o daqui.
328
00:21:47,507 --> 00:21:49,584
Não é da sua conta
negócio. Limpe.
329
00:21:49,608 --> 00:21:51,020
Ele vai nos matar.
330
00:21:51,044 --> 00:21:52,576
Saia daí.
331
00:22:01,987 --> 00:22:03,787
Jim, cubra a frente!
332
00:23:24,337 --> 00:23:28,071
Barstow, você já
comprou problemas suficientes.
333
00:23:52,632 --> 00:23:55,032
Fora!
334
00:23:59,605 --> 00:24:01,216
Vamos. Mãos
contra o carro.
335
00:24:01,240 --> 00:24:02,984
Pés para trás e espalhe-os.
336
00:24:03,008 --> 00:24:05,476
Não me machuque.
Por favor, não me machuque.
337
00:24:09,982 --> 00:24:11,527
Vocês precisam entender.
338
00:24:11,551 --> 00:24:14,229
Eu nunca quis aquele garoto. Nunca.
339
00:24:14,253 --> 00:24:16,431
Não é minha culpa.
340
00:24:16,455 --> 00:24:18,155
Você não pode me culpar.
341
00:24:22,728 --> 00:24:25,607
Como você saberia?
Você é apenas um policial.
342
00:24:25,631 --> 00:24:27,976
Sim.
343
00:24:28,000 --> 00:24:30,412
Continue me lembrando disso, Pete.
344
00:24:30,436 --> 00:24:33,396
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.